¡Sorpresa! Ya llevábamos algún tiempo inactivos, así que era hora de dar señales de vida, y qué mejor manera de hacerlo que compartiendo una serie completa. La verdad es que este proyecto lleva varios años en nuestras carpetas, pero fue recién el año pasado cuando pudimos completar el staff necesario para trabajarla. 

Para quienes no saben nada sobre la serie, les comento que el autor del manga de Medaka Box es el famoso NisioIsin, mejor conocido como el autor de las novelas Monogatari. Aquí les dejo una sinopsis sacada de Frozen Layer y mejorada un poco por mí:

"Medaka Kurokami es una excepcional estudiante de primer año en la Academia Hakoniwa, electa como presidenta del consejo estudiantil con 98% de los votos. Extremadamente inteligente, fuerte y acaudalada, Medaka siente una incesante necesidad de ayudar a las personas. Por eso ha dispuesto una caja de sugerencias para que los estudiantes pidan ayuda en sus problemas. Esta caja ayudará a revelar las primeras pistas sobre un gran secreto de la academia y en el cual la misma Medaka está involucrada. Es así como lo que parecía un simple pasatiempo se convierte en un peligroso juego donde los chicos del consejo estudiantil se descubren a sí mismos y a sus inesperadas habilidades... ¡y después las cosas se salen completamente de control!"

Para esta serie hicimos un pequeño "experimento", por ello al abrir los archivos encontrarán dos pistas de subtítulos. Una es la traducción sin honoríficos y la otra con honoríficos, así que con esto deberíamos dejar contentos tanto a puristas como weaboo. Es muy probable que para la segunda temporada solo incluyamos una pista, ya que trabajar dos requiere de mucho esfuerzo. Aún no sabemos cuál pista usaremos en la segunda temporada, así que pueden dejar su opinión en los comentarios y la tomaremos en cuenta al momento de decidir.

El staff que trabajó en la serie es el siguiente: 

Staff:
Traducción: Ironman
Corrección: NxKun
Tiempos: Jintan
Edición: Jintan
Karaokes: darkryuuji 
Encode: Daynorth
QC: Ksteven

Un agradecimiento especial a NxKun que se tomó la molestia de quitar y adaptar los honoríficos para poder crear la pista purista.

Ahora sí, ¡a descargar!

DESCARGA

Pista 1: Traducción en español latino sin honoríficos.
Pista 2: Traducción en español latino con honoríficos.

Full softsubs

PD: Recuerden que buscamos staff en casi todos los puestos. Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.