domingo, 25 de octubre de 2015


¡Apuesto a que nadie se esperaba esto, ¿eh?! 

Pues nada, Jintan vio que los BD de estas películas estaban disponibles, me comentó que le interesaba currarlas y juntamos el staff inmediatamente. 

Así que sin más preámbulos, Hagure tiene el agrado de presentarles la primera película de Slam Dunk en calidad BD. En total son 4 películas que en general contienen material indédito que solo se menciona o que no está presente en el manga. Obviamente, las trabajaremos todas. De hecho, la segunda película ya se encuentra en etapa de corrección :P

Esta primera película se centra en un partido de entrenamiento entre Shohoku y la Preparatoria Takezono. Antes del juego, Sakuragi se encuentra con Yohko Shimura, una chica que lo rechaza en la primera escena de la serie original y Oda, el jugador de básquetbol que le gustaba a ella. Oda y Yohko están teniendo problemas en su relación, y Sakuragi sin darse cuenta los ayudará a reconciliarse.

Con esta publicación oficialmente se estrena Ksteven como corrector, esta es su bienvenida. Ya lo tenemos trabajando en otro par de cosillas que muy pronto verán la luz, ¡así que estén atentos!

También le agradecemos a Rinku y Severdex por ayudarnos con el QC de la serie y un agradecimiento muy grande a KaOziTo por arreglar todos los tiempos.

Especificaciones
Fuente: BD
Contenedor: MKV
Vídeo: h264 [10bits] - 1280X688
Audio: AAC - 2cn - 325Kbps - Q0.80
Subtítulos: Soft
Edición: Soft

Staff
Traducción: Ironman
Corrección: Ksteven
Estilos: Jintan
Encode: Jintan
Tiempos: KaOziTo
QC: Rinku, Severdex

Traducción en español latino con honoríficos.

PD: Recuerden que buscamos staff en todas las posiciones. Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.

Publicado el domingo, octubre 25, 2015 por Ironman

Ver comentarios

miércoles, 14 de octubre de 2015


Y por petición popular, ¡he aquí el tan ansiado reshare de Psycho-Pass 2 en BD! Muchas gracias a todos los que nos han esperado. A veces la vida real impide poder sacar cosas con la regularidad que nos gustaría, pero siempre estamos trabajando para poderles brindar animu de calidad.

Sobre la película, la estamos trabajando. Ya tenemos listo el encode e incluso el OP y ED, pero falta traducir el resto. Estamos esperando a que salga una versión más confiable en inglés desde la cual traducir, pero en caso de que no salga en el mediano plazo, tocará trabajar con lo que hay.

Debo darle un agradecimiento muy grande a Ellie89, quien se tomó la molestia de verse completa la primera temporada de la serie para luego qcear toda la segunda temporada. 

El opening viene como ordered chapter, así que no olviden colocarlo en la misma carpeta que los capítulos para que se reproduzca. La edición es full softsubs, salvo por el karaoke del opening que es hard. El ending no es en ordered chapter y viene en softsubs.

¡Ahora sí, a disfrutar! :D

Staff:
Traducción: Natsumi
Corrección: Ironman
Tiempos: Jintan
Edición: Jintan
Karaokes: darkryuuji (OP) / _2seh (ED)
Encode: Jintan
QC: Nahook (TV), Ellie89 (BD) 


Traducción en español de España (Castellano)

PD: Recuerden que buscamos staff en casi todos los puestos. Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.

Publicado el miércoles, octubre 14, 2015 por Ironman

Ver comentarios

lunes, 12 de octubre de 2015


¡Última OVA de los titanes!

Hace mucho que debíamos esta OVA y entre que nuestro traductor desapareció y no había una buena versión en inglés para trabajar, terminamos demorando más de la cuenta. 

Como ya os he mencionado más arriba, nuestro traductor de la serie desapareció, así que tocó hacer cambio de staff. Esta OVA resultó ser algo así como un experimento. La traduje yo, que soy un latino con leves conocimientos del español de España y la corrección y QC fueron realizadas por gente de España. El producto final parece ser bastante bueno, pero sois vosotros quienes darán el veredicto final.

Algunos se preguntarán, ¿por qué traducirla en español de España? Pues muy fácil, porque toda la serie ha sido traducida así y es importante seguir manteniendo la misma línea de traducción.

Es por ello que me gustaría que compartan vuestras opiniones sobre la OVA una vez que la hayan visto ya que es muy probable que hagamos algo parecido cuando eventualmente trabajemos las OVAs de Shingeki no Kyojin: No Regrets.

La OVA en sí cuenta un suceso ocurrido durante un entrenamiento cuando Eren y los demás aún no se unían al Cuerpo de Exploradores. Saldrán a relucir las personalidades de todos los chicos.

¡Que la disfruten!

Especificaciones
Fuente: DVD
Contenedor: MKV
Vídeo: h264 [10bits] - 720X480 [DAR: 16/9]
Audio: AAC - 2cn - 325Kbps - Q0.80
Subtítulos: Soft
Edición: Soft


Staff
Traducción: Ironman
Corrección: Natsumi
Estilos: Jintan
Edición: Jintan
Karaokes: Shujin0
QC: Furashi

Traducción en español de España (Castellano)

PD: Recuerden que buscamos staff en casi todas las posiciones. Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.

Publicado el lunes, octubre 12, 2015 por Ironman

Ver comentarios

martes, 6 de octubre de 2015


Esto tardó un poco más de lo esperado en salir, pero ¡aquí está! No verán mayores diferencias en los capítulos del 1 al 10, ya que solo se los ha puesto a todos en la misma carpeta para hacer el reshare, no se les hicieron cambios. Así que si ya los tienen descargados, solo deberán descargar 11 y 12 que eran los que faltaban por publicar.

Los capítulos finales tienen un guión original en su mayoría, así que resultará un tanto decepcionante para aquellos que hemos leído las novelas. No les comentaré mucho, ya que seré honesto, curré estos últimos episodios con el cerebro apagado, pero tranquilos, que no se me escaparon errores, creo XD

En fin, ¡que disfruten de la serie y nos vemos en los BD! 

Sí, somos tan masoquistas que los curraremos...

Staff:
Traductor Internacional™Rinku
Corrección Canchosa: Iron
Estilos Canchosos: RDF
Edición Canchosa: RDF
Karaokes Canchosos: RDF ft. kstng
Encode: Remux de FFF
QC/Apoyo Moral: zyr0


Rias best girl!

Versión sin censura.
 
Traducción en español latino sin honoríficos 

PD: Esta serie la hacemos en conjunto con nuestros hamijos de Hoshizora y Seigi. ¡No olviden visitarlos!

PD2: Recuerden que buscamos staff en casi todas las posiciones, especialmente correctores y Qcers. Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.

Publicado el martes, octubre 06, 2015 por Ironman

Ver comentarios

domingo, 4 de octubre de 2015


¡Hora de la rilís semestral de Ace! XD

Bueno, la verdad es que ya era tiempo de dar señales de vida con nuestra "serie maldita". Me gustaría poder sacar un pack más grande de capítulos, pero lastimosamente esto es todo lo que de momento podemos compartirles. La serie está estancada nuevamente y es muy probable que hayan cambios para poder darle mayor ritmo. Pronto les estaremos informando de más.

En cuanto al pack, veremos el final del partido de Seidou contra Maimon del Oeste y conoceremos al siguiente rival, la escuela Akikawa, cuya estrella es conocida como "precisión milimétrica". ¡Qué disfruten del pack! ¡En el siguiente capítulo hay cambio de OP y ED!


Traducción en español de España (Castellano).

PD: Recuerden que buscamos staff en casi todas las posiciones. Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.

Publicado el domingo, octubre 04, 2015 por Ironman

Ver comentarios