domingo, 30 de agosto de 2015


Como que ya iba siendo hora de que publicáramos esto, ¿no? Después de más de un año (casi dos) de haber terminado la serie, hacemos el respectivo reshare en BD, en esta ocasión en colaboración con nuestros amigos de Senzou. Como la serie ya estaba terminada y no necesitaba de grandes cambios, los que más trabajaron fueron los de Senzou, así que si hay algún error en los subtítulos, culpen a Severdex :)

Como ya mencioné, no hubo mayores cambios en la traducción. Creo que el más notorio es el cambio de "anormal" a "excéntrico", que es la forma en que Editorial Norma se refiere a los titanes con características especiales en la traducción oficial del manga. Además, pusimos la palabra "titanes" con minúscula inicial, salvo al incio de oraciones. Al ser una "raza", no tiene por qué ir en mayúscula. Dejando esos cambios y la notoria mejora en la calidad del vídeo de lado, no debería haber mayores diferencias entre la versión TV y BD.

Por cierto, me imagino que muchos se estarán preguntando qué sucederá con las demás OVAs de la serie, así que aprovecharé este espacio para aclarar las cosas. Hablamos con el traductor de la serie y prometió traducir las OVAs restantes, pero ya han pasado varios meses desde aquello y aún no da señales de haber currado algo. Esperaremos un poco más, y en caso de que siga sin dar señales de vida, lastimosamente tendremos que buscar otro traductor. Esperamos poder sacar esas OVAs restantes este año.


Especificaciones
Fuente: BDMV
Contenedor: MKV
Vídeo: 1280X720 @ Crf 15
Audio: AAC
Subtítulos: Soft
Edición: Soft
Karaokes: Hard

STAFF
Traducción: Blausau
Corrección: Ironman
Tiempos: Digislowbro
Estilos: Jintan
Edición: Jintan
Encode: Digimonco
Karaokes: Darkryuuji
QC: Sammie (1-17 TV), Shujin0 (18-25 TV), Severdex (1-25 BD), Ironman (21-25 BD)



Traducción en español de España (Castellano)

PD: Esta serie la hicimos en conjunto con nuestros hamijos de Senzou. ¡No olviden visitarlos!

PD: Recuerden que buscamos staff en casi todas las posiciones. ¡Necesitamos con especial urgencia un editor soft! Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.

Publicado el domingo, agosto 30, 2015 por Ironman

Ver comentarios

lunes, 10 de agosto de 2015


¡Seguimos tratando de ponernos al día con los orgasmos culinarios! En este capítulo veremos el enfrentamiento entre Souma y su padre. ¿Quién ganará? ¿Será que Souma ha mejorado lo suficiente como para ganarle? 

Estamos a dos episodios de volver a estar al día. El arco siguiente (que consiste de los episodios 17 y 18) se conoce como el arco del Karaage Sensual y luego viene el arco más grande que ha tenido la serie, La Elección de Otoño. Debido al lento ritmo de adaptación que el estudio ha dado la serie, es muy probable que no se adapte por completo la Elección, así que hay esperanzas de tener segunda temporada :D.

¡Que disfruten del episodio!

No olviden que Alice es mi waifu :3


ADVERTENCIA: ¡No veas esta serie si tienes hambre!

Traducción en español latino con honoríficos.

PD: Recuerden que buscamos staff, especialmente Qcers y correctores. Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.

Publicado el lunes, agosto 10, 2015 por Ironman

Ver comentarios

jueves, 6 de agosto de 2015


Después de un tiempo de inactividad debido a la vida real, ¡volvemos a la carga con más Souma! El campamento del infierno por fin ha terminado y es hora de que todos vuelvan a casa. Por cierto motivo, Souma y Erina perderán sus respectivos buses y deberán compartir un vehículo para regresar a la escuela. Cuando estos dos se juntan solo pueden pasar cosas interesantes, ¿no? Una vez de vuelta en el Estrella Polar, Souma recibirá a un inesperado invitado. ¿Quién será y para qué ha venido?

En este episodio se estrena nuevo opening y nuevo ending y con ello, también nuevos karaokes. Un agradecimiento muy grande a Hoshizoracchi por haberlos currado. ¡Véanlos, le quedaron muy molones! 

¡Que disfruten del episodio!

No olviden que Alice es mi waifu :3


ADVERTENCIA: ¡No veas esta serie si tienes hambre!

Traducción en español latino con honoríficos.

PD: Recuerden que buscamos staff, especialmente Qcers y correctores. Pasarse por nuestro canal en IRC Rizon, #Hagure, o dejar un comentario en nuestra web para mayor información.

Publicado el jueves, agosto 06, 2015 por Ironman

comentario