martes, 28 de enero de 2014


¡Y después de más de seis meses desde la primera publicación, hoy por fin terminamos este proyecto! Ha sido un largo viaje, y agradecemos a todos los que han esperado y seguido las aventuras de Akatsuki y Miu junto a nosotros. Esta serie es un tanto especial para el staff fundador del fansub ya que como varios se imaginarán, esta es la serie que le dio el nombre al fansub, así que como nuestra serie insignia, había que terminarla sí o sí.

Para este pack final, veremos el desenlace de las pruebas clasificatorias, que no por ser un evento serio, dejará de tener situaciones que llevarán a Akatsuki... pues bueno, a ser Akatsuki xD 

El final de la serie es bastante abierto y deja total posibilidad de una segunda temporada. Lastimosamente, las ventas en Japón no fueron las mejores, así que las probabilidades de una eventual secuela son bien bajas. Así que si quieren saber qué pasa después de que termina la serie, lo mejor será que vayan a por las novelas.

En fin, para aquellos que se preguntan por los especiales, tranquilos, los especiales restantes ya se están traduciendo y serán publicados junto al batch (reshare) de la serie. Por último, el staff en general se mantuvo constante salvo por los qcers, así que igual un agradecimiento muy especial para todos aquellos que nos dieron una mano para poder terminar el proyecto.

Traducción: Carasio
Corrección: Iron
Tiempos: Judal (1-8) / Shujin0 (9-12)
Estilos: Jintan / Judal
Edición: Judal
Karaokes: RDF / Jintan (ED ep. 12)
Encode: Jintan
Logo: Judal / Jintan
QC: Alienguare (1-2), Belial (1-2), zyr0 (3-12), liebert (3-4), nxkun (5-12)

DESCARGA

Traducción en Castellano (Español de España).

PD 1: ¡Este es el primer proyecto en el que Carasio participa como fansubber, así que lo felicito personalmente por haber hecho un gran trabajo a lo largo de toda la serie!

PD 2: Agradecemos a digimonco por facilitarnos los BD de la serie (Como mola ese digimonco :#).

PD 3: Agradecemos a "_2seh" por silabear el ED del ep. 12.

PD 4: Tenemos nuevo dominio: "www.haguresubs.org:3

PD 5: ¡Aprovechamos para informar que buscamos Staff, tenemos vacantes en todos los puestos! Si a alguien le interesa ayudarnos, participar y/o formar parte del Fansub, se puede pasar por nuestro canal irc #Hagure o dejar un comentario en la sección de reclutamiento.

Publicado el martes, enero 28, 2014 por Ironman

Ver comentarios

sábado, 18 de enero de 2014


¡Qué tal gente! ¡Tanto tiempo, ¿no?! Pues después del típico receso post-fiestas, volvemos a la carga en este nuevo año. Comenzamos con este pequeño pack de Magi, que como mucho ya sabrán, llevamos la serie considerablemente atrasada. En fin, he de admitir que en gran parte esto es mi culpa ya que comencé a trabajar hace poco y aún no me he organizado bien entre trabajo-traducción-vida social. Pero bueno, eso es otro cuento. No se puede prometer nada, pero se tratará de darle regularidad a las rilíses y de ser posible, ponernos al día antes de que acabe la serie.
 
Tenemos diversas sorpresillas planeadas para más adelante, así que esperen mucho de Hagure este año. Si ven que nos estamos tardando mucho o tienen alguna consulta, no duden en pasarse por nuestro canal de IRC #Hagure@irc.rizon.net o por nuestras cuentas de Twitter o Facebook.

Como sea, el mini pack consta con el final del arco de los piratas, no contaré más ya que quiero evitar spoilers. En los siguientes capítulos los chicos se separarán y se le dará mayor atención a Aladdin. ¡Que disfruten del pack!


Traducción en español latino sin honoríficos

Publicado el sábado, enero 18, 2014 por Ironman

Ver comentarios